Какой русский не любит быстрой езды! А раз уж вы любите кататься, любите и саночки возить яркие выражения, связанные с этим процессом, употреблять. В этой статье мы решили представить вам 10 наиболее часто используемых идиом английского языка, связанных с транспортом, дорогой, ездой, лодками и т. д. Поехали!

Take for a ride — обмануть/«надуть» кого-то, убить кого-то.

Дословно — взять кого-то в поездку.

Значение идиомы:

Выражение используют в двух значениях. Первое — когда хотят сказать, что кого-то обманули, причем, как правило, жестоко и с негативными последствиями. Второе — когда сообщают, что кого-то убили.

История идиомы:

Эта идиома, связанная с транспортом, появилась в США в послевоенное время. Конец 40-х годов XX века был ярким периодом процветания… преступности. Гангстеры не упускали возможности избавиться от конкурентов и возглавить преступный мир.

Причем действовать открыто на улицах было не в их привычке, поэтому они, как правило, приглашали свою жертву в машину «в поездку», из которой уже никто не возвращался.

Отсюда и взялся «кровавый» смысл идиомы — убить кого-то, а позже ее стали использовать также в значении «обмануть».

Пример употребления:

My friend found out he had been taken for a ride by his colleague. — Мой друг узнал, что коллега обманул его.

Burn your boats (burn your bridges) — отрезать путь к отступлению, сжечь за собой мосты.

Дословно — сжечь свои корабли.

• Значение идиомы:
• Это выражение используют в случае, когда человек сознательно или бессознательно отрезает себе пути к отступлению в каком-либо деле.
• История идиомы:

Происхождению этого фразеологизма мы обязаны великому полководцу Александру Македонскому.

История гласит: когда Александр прибыл со своим войском на кораблях в Персию, он обнаружил, что армия противника превосходит его армию по численности в несколько раз.

Тогда полководец отдал приказ всем высадиться на берег и поджечь корабли. Когда суда были охвачены огнем, Македонский сказал: «Или мы отправимся домой на кораблях персов, или умрем».

Пример употребления:

I have burned my boats with my old life by buying a one-way ticket to India. — Я сжег мосты со своей старой жизнью, купив билет в один конец в Индию.

Off the beaten track — на отшибе, у черта на куличках, в глухомани, за тридевять земель; нетипичный.

Дословно — вдали от избитых дорог.

Значение идиомы:

У этой идиомы два значения. Во-первых, так говорят в случае, когда что-то находится очень далеко, в глуши. Во-вторых, в некоторых случаях этими словами обозначают что-то непривычное или необычное, выделяющееся из массы.

История идиомы:

Происхождение этого устойчивого выражения вполне очевидно. Когда у людей еще не было автомобилей, они часто ходили пешком. Поэтому центральные дороги, по которым люди часто ходили, были «избиты», истоптаны странниками.

В то же время тому, кто хотел забраться подальше от цивилизации, приходилось идти «неизбитыми» путями, самому прокладывать себе дорогу.

Отсюда и взялось выражение: все, что «вдали от истоптанных дорог», находится далеко, у черта на куличках.

Пример употребления:

This museum is off the beaten track so you won’t see many tourists there. — Этот музей находится у черта на куличках, поэтому ты не встретишь там много туристов.

Теперь мы представим вам еще 7 интересных английских идиом, связанных с транспортом, которые часто употребляют в современных фильмах, сериалах, книгах. Рекомендуем выучить эти интересные выражения.

ИдиомаПереводПример употребления

Интересные видео о «транспортных» идиомах вы можете найти на этом канале.

Теперь ваш словарный запас пополнился как минимум 10 выразительными идиомами о транспорте на английском языке. Попробуйте выучить все выражения и украсьте ими свою речь. Желаем успехов в изучении английского!

Лексика по теме спорт на английском языке: фитнес, футбол, игры

Главная › Обучение языку › Лексика › Лексика по теме спорт на английском языке

Сегодня нами будет разобрана лексика по теме спорт на английском языке. Спорт достаточно прочно вошел в нашу жизнь. Мы занимаемся фитнесом, ходим в тренажерный зал, посещаем игры по волейболу и футболу и т.д.

Практически каждый житель Земли смотрит спортивные новости и видео, и, конечно же, говорит о спорте. Специально для вас нами была сделана подборка актуальных конструкций на тему «Спорт». Выучив их, вы без преград сможете поддержать беседу на данную тему с англоговорящим собеседником.

Все конструкции сгруппированы по начальным буквам русского алфавита.

Основная лексика по теме спорт на английском языке

Легкая атлетика

Лег­кая атле­ти­ка очень раз­но­об­раз­ный и зре­лищ­ный вид спор­та. Что­бы опи­сать свои впе­чат­ле­ния и доне­сти своё мне­ние об уви­ден­ном на арене вам пона­до­бят­ся сле­ду­ю­щие слова:

Олим­пий­ский вид спор­та: прыж­ки с шестом

• bar – планка
• baton [ ‘bætən ] – эста­фет­ная палочка
• cross country race – бег по пере­се­чен­ной мест­но­сти, кросс
• discus throw – мета­ние диска
• heat – забег
• high jump – пры­жок в высоту
• javelin throw – мета­ние копья
• jumps – прыжки
• lap – этап дистанции
• long distance race – бег на длин­ную дистанцию
• long jump – пры­жок в длину
• marathon race – мара­фон­ский бег
• pole vault / pole vaulting – пры­жок с шестом
• race – сорев­но­ва­ние по бегу
• relay [ ‘ri:lei ] – эстафета
• round – круг
• route [ ‘ru:t ] – маршрут
• runs – бег
• sprint — спринт
• throws – метание
• track and field athletics – лег­кая атлетика

Идиомы о спорте

Подготовил обзор идиом о спорте на английском языке.

Всего в нем порядка 80 идиом.

Даются перевод и пример использования идиомы. Все идиомы сведены в группы: игра по правилам, старт и финиш, действовать, поддержка, победить или проиграть, едва, ответственность, получение преимущества, счет и пари, классные идиомы.

Игра по правилам

it isn’t cricket – это нечестно, так не годитсяYou can’t flirt with his wife. It just isn’t cricket.

• play fair – играть по правилам, избегать жульничестваTom played fair and failed the exam.
• play by the rules – следовать принятым правиламHe got angry and refused to play by the rules.
• ball is in (someone’s) court – следующий шаг за кем-то, мяч на (вашей) сторонеДанное выражение идет из тенниса, где таким образом обозначается, кому из игроков следует подавать.
• You must decide what to do – the ball is in your court now.
• move the goalposts – изменять правила по ходу игры (нечестно)It’s very difficult to work with this client because he moves the goalposts every day.
• hit (someone) below the belt – наносить удар ниже поясаShe was hitting below the belt when she began to ask him questions about his divorce.

blow the whistle on (someone) – разоблачать кого-то Буквально: свистеть в свисток на кого-то. Происходит от игровых видов спорта, в которых судья свистит в свисток, когда кто-то нарушает правила.

He fled the country after he blew the whistle on the organization.

Как известно, англичане отличаются особо трепетным отношением к вопросам честности и чести. Собственно, они и заложили высокие этические стандарты современного спорта, нашедшие выражение в терминах fair play и sportsmanship. Впрочем, как это обычно бывает, на практике и в Англии хватало случаев нечестной игры.

Старт и финиш

Большинство спортивных соревнований включают старт и финиш. В лучших из них это самые волнительные моменты, когда завязывается интрига последующих событий (старт) или до последней минуты сохраняется неопределенность, кто же победит (финиш).

kick off (something) – начинать нечто, запускать мероприятие или проектЭто выражение обозначает вбрасывание мяча, с которого начинается матч, в частности – в американском футболе.

I’m going to kick off the discussion with a few questions.

1. get the ball rolling – начинать что-нибудьLet’s get the ball rolling on this project tomorrow.
2. off and running – хорошо стартоватьOur team was off and running in the race to get this player.
3. par for the course – естественное или ожидаемое в данной ситуацииBeing late is par for the course with this lecturer.
4. home straight (stretch) – на финишной прямойТак называется последняя дистанция, проходимая на скачках.
5. I’ve been preparing for the exam since last Monday, but I’m finally on the home straight.
6. in the homestretch – последний этапThe investigation into the downing of the plane is now in the homestretch.

Шахматы

Все дав­но зна­ют, что шах­ма­ты тоже запи­са­ны в ранг одно­го из видов спор­та. Поэто­му для люби­те­лей этой непыль­ной спор­тив­ной дея­тель­но­сти будут полез­ны сле­ду­ю­щие слова:

Шах­ма­ты

• bishop — слон
• chess – шах­ма­ты
• chessman / piece – фигу­ра (шах­мат­ная)
• chess tournament – шах­мат­ный турнир
• grandmaster – гросс­мей­стер
• king – король
• knight – конь
• queen – коро­ле­ва, ферзь, дама
• pawn — пеш­ка
• rook / castle – ладья
• adjourn the game – отло­жить игру
• be a piece down – иметь на одру фигу­ру меньше
• move – сде­лать ход
• play white / black – играть белы­ми / черными
• resign – сдать партию
• resume the game – воз­об­но­вить игру
• sacrifice a piece – пожерт­во­вать фигуру
• win a piece – выиг­рать фигуру

Теперь мы зна­ем какая англий­ская лек­си­ка на тему спорт может при­го­дить­ся во вре­мя оче­ред­ной дис­кус­сии с англо­го­во­ря­щи­ми дру­зья­ми. Запо­ми­най­те по 10–15 слов в день, состав­ляй­те с ними пред­ло­же­ния и насла­ждай­тесь общением.

Английские идиомы о транспорте с переводом и примерами

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Английские идиоматические выражения или просто идиомы (idioms) являют собой не только неотъемлемую часть языка, но и отображают культуру и повседневный быт народа, который на нём говорит. Они украшают речь и позволяют сэкономить говорящему множество слов и усилий, так как очень ёмко и точно передают иногда не только смысл какого-нибудь одного высказывания, но даже целых речей!

В статье «Means of transport. Транспорт на английском языке» я рассказывала о том, насколько поражает воображение фантазия людей, когда речь заходит о способах передвижения по земле, воде и воздуху. В этой статье я хочу вас познакомить с устойчивыми выражениями на ту же тему. Итак, transport idioms или устойчивые выражения по теме «Транспорт».

Boats. Лодки

1. To miss the boat – упустить возможность/шанс; прозевать возможность.
   I wanted to apply for a job in this company, but I missed the boat by waiting for too long. – Я хотел отправить резюме, чтобы получить работу в этой компании, но упустил возможность, потому что слишком долго ждал.
2. To be in the same boat – быть/находиться вместе с кем-то в одинаковом (часто затруднительном) положении.
   Students often think that it is easy for teachers to deal with idioms, but we are in the same boat. – Студенты думают, что преподавателям легко учить идиомы, но мы в одинаковом положении.
3. To be plain sailing – «как по маслу»; легко; без сложностей (дословно – «ровное плавание»).
   At the beginning the writing section of the IELTS test wasn’t plain sailing – she couldn’t understand the task and made a lot of grammar mistakes. – Поначалу письменная часть экзамена IELTS не была лёгкой. Она не понимала задания и допускала много грамматических ошибок.

1. To stick/stand out a mile – бросаться в глаза; быть очевидным; за версту видно.
   His lack of experience sticks out a mile. – Его неопытность бросается в глаза.
2. To run a mile – бежать, куда глаза глядят; изо всех сил стараться чего-то избежать.
   He’d run a mile if I asked him to marry me. — Да он бежал бы, куда глаза глядят, если бы я попросила его жениться на мне.
3. Give them an inch and they’ll take a mile – дай им палец – руку откусят.
   Children shouldn’t get away with such things. Give them an inch and they’ll take a mile. – Такие поступки не должны сходить детям с рук. Дашь им палец – руку откусят.

1. To hit the road – пуститься в путь; отправиться в дорогу.
   I’d love to stay longer but I must hit the road. – Я бы с радостью задержалась, но мне необходимо отправляться в путь.

Общие спортивные термины

Для начала познакомим вас с основными спортивными терминами, ведь любому спортсмену важно понимать, получил он награду (an award) или штрафной (forfeit):

Теннис

Поистине игра для богачей. Чтоб попасть в элитную тусовку, стоит лишь сыграть пару сетов на модном корте. Но никто не оценит фирменную подачу, если игрок даже парочки слов не знает из мира тенниса.

Тренировка в зале

Если вы переехали в другую страну, языковой барьер не должен стать препятствием для занятий в зале. Выучите основную лексику и сразу идите к тренеру за инструкциями.

Баскетбол

Баскетбол очень популярен в Америке. Чтоб до конца проникнуться культурой и пощеголять перед друзьями модными словечками у кольца, стоит изучить основные понятия.